1
00:00:16,499 --> 00:00:20,396
Escrito hace aproximadamente 1000 años, el cuento más antiguo del mundo
del amor "Genji Monogatari" sigue siendo muy leído hoy en día.
2
00:00:20,396 --> 00:00:25,700
Su protagonista, Hikaru Genji, está atormentado por
su amor prohibido por una de las concubinas del Emperador.
3
00:00:25,700 --> 00:00:29,501
Como si buscara algún tipo de salvación, Genji se compromete
en una serie de aventuras con numerosas mujeres.
4
00:00:29,501 --> 00:00:32,629
El último misterio de "Genji Monogatari"
recae en su autor, Murasaki Shikibu.
5
00:00:32,629 --> 00:00:36,802
¿Por qué escribió este cuento?
O mejor dicho, ¿por qué se vio obligada a escribirlo?
6
00:00:36,803 --> 00:00:40,908
El mundo real en el que vive Murasaki Shikibu y
El mundo ficticio de Hikaru Genji se mezclan...
7
00:00:40,908 --> 00:00:44,920
...para crear el entorno glorioso de
Altos cortesanos durante el período Heian.
8
00:00:44,920 --> 00:00:50,008
Una nueva historia está por comenzar que nos llevará a
el corazón del último misterio de "Genji Monogatari".
9
00:00:55,479 --> 00:01:01,567
Traducido por melkarie y yuizaki_libra@livejournal
10
00:02:30,110 --> 00:02:34,110
He oído hablar de tu reputación.
11
00:02:39,860 --> 00:02:42,050
Se dice que la sangre real...
12
00:02:42,560 --> 00:02:45,290
...se encuentra en tu historia.
13
00:02:51,030 --> 00:02:52,630
Deberías dejar de resistirte.
14
00:02:53,800 --> 00:02:55,700
Cualquier cosa que pueda hacer,
15
00:02:55,970 --> 00:02:57,960
Seré perdonado.
16
00:04:13,750 --> 00:04:15,220
Un día,
17
00:04:16,250 --> 00:04:19,950
...déjame leer el cuento que escribes.
18
00:04:22,630 --> 00:04:24,960
Es un cuento sobre un hombre y una mujer.
19
00:04:29,770 --> 00:04:32,000
¿Quieres saber mi nombre?
20
00:04:38,310 --> 00:04:40,140
Soy Hikaru.
21
00:04:41,210 --> 00:04:44,700
La luz que brilla sobre el mundo entero.
22
00:05:34,530 --> 00:05:37,260
Este documento ha sido recuperado...
23
00:05:37,470 --> 00:05:40,900
...de China por algún monje.
24
00:05:42,910 --> 00:05:44,570
Lo atraparás...
25
00:05:44,870 --> 00:05:46,240
...el corazón del Emperador...
26
00:05:46,940 --> 00:05:49,540
...con este cepillo. Con tu pincel.
27
00:05:50,080 --> 00:05:53,480
Eres el único capaz de hacerlo.
28
00:05:53,950 --> 00:05:56,440
Nadie más que tú puede hacerlo.
29
00:05:58,790 --> 00:06:01,380
Con el poder del cuento escribirás,
30
00:06:01,490 --> 00:06:05,890
...el Emperador se quedará con mi hija, Shoshi,
31
00:06:06,330 --> 00:06:08,460
...el mayor tiempo posible.
32
00:06:09,570 --> 00:06:12,060
Para que pueda gobernar todo el país.
33
00:06:12,230 --> 00:06:16,570
Para poder poner mi sangre en la del Emperador.
34
00:06:48,700 --> 00:06:51,760
¿"Mi sangre"?
35
00:06:53,780 --> 00:07:01,040
El cuento de Genji
- Un enigma de mil años -
36
00:07:10,990 --> 00:07:13,860
Durante el reinado de cierto emperador,
37
00:07:14,630 --> 00:07:18,030
...había entre las damas de la corte sirviendo...
38
00:07:18,130 --> 00:07:20,330
...en el palacio interior del Emperador,
39
00:07:21,000 --> 00:07:23,400
...una que, aunque no era de alta cuna,
40
00:07:23,510 --> 00:07:26,340
...fue amado más que nadie por el Emperador,
41
00:07:26,510 --> 00:07:29,570
...y recibió un trato especial...
42
00:07:29,680 --> 00:07:34,840
...como si fuera Yang Guifei.
43
00:07:35,650 --> 00:07:39,310
Esta persona se llamaba Lady Kiritsubo.
44
00:07:59,740 --> 00:08:04,580
Sin embargo, la profundidad del gran amor del Emperador...
45
00:08:04,780 --> 00:08:07,440
...era la envidia de muchas damas...
46
00:08:07,580 --> 00:08:11,450
...y Lady Kiritsubo fue atacada.
47
00:08:29,640 --> 00:08:33,370
Entre ellos, la ira de la primera consorte del Emperador,
48
00:08:33,710 --> 00:08:38,700
...Lady Kokiden, fue extraordinaria.
49
00:08:51,060 --> 00:08:54,760
¡Mujer sucia!
50
00:08:55,400 --> 00:08:57,760
Alguien de baja cuna como tú...
51
00:08:57,900 --> 00:08:59,770
...¡no dará a luz al hijo del Emperador!
52
00:09:00,770 --> 00:09:02,630
¡Nunca lo permitiré!
53
00:09:15,920 --> 00:09:18,580
Con esto,
54
00:09:20,090 --> 00:09:22,420
...mi sangre finalmente...
55
00:09:23,430 --> 00:09:26,120
...estar unidos con el Emperador.
56
00:09:55,960 --> 00:09:57,480
Eres...
57
00:10:00,330 --> 00:10:01,800
...mi vida.
58
00:10:11,370 --> 00:10:15,370
Parecía que Lady Kiritsubo...
59
00:10:15,580 --> 00:10:18,710
...dio a luz a su hijo...
60
00:10:18,810 --> 00:10:21,720
...y murió a cambio de su vida.
61
00:10:30,930 --> 00:10:34,520
Tres años después de perder a su amada Lady Kiritsubo,
62
00:10:35,400 --> 00:10:38,990
...el Emperador estaba deambulando...
63
00:10:39,170 --> 00:10:41,860
...a través de un mundo oscuro.
64
00:10:57,090 --> 00:10:59,450
Ven aquí.
65
00:11:00,360 --> 00:11:02,020
Ven con tu padre.
66
00:11:09,200 --> 00:11:11,860
A partir de hoy viviremos aquí juntos.
67
00:11:20,410 --> 00:11:21,970
Príncipe Hikaru*.
(* significa "brillante")
68
00:11:24,250 --> 00:11:26,540
Eres hijo de la persona que amé.
69
00:11:28,420 --> 00:11:31,050
Ah, hijo mío.
70
00:11:35,590 --> 00:11:37,320
Los colores están cambiando.
71
00:11:37,660 --> 00:11:42,260
El Emperador tomó a la cuarta princesa del Emperador anterior
72
00:11:42,400 --> 00:11:47,100
como su nueva consorte.
73
00:11:48,270 --> 00:11:51,470
Esta persona se llamaba Princesa Fujitsubo.
74
00:11:52,070 --> 00:11:54,300
Sus rasgos se parecían a aquellos...
75
00:11:54,510 --> 00:11:57,170
... de la difunta Lady Kiritsubo.
76
00:12:02,850 --> 00:12:06,840
Pasaron muchas estaciones...
77
00:12:09,460 --> 00:12:13,120
...y el segundo hijo que había crecido...
78
00:12:13,500 --> 00:12:16,860
...se convirtió en un joven noble que...
79
00:12:17,100 --> 00:12:20,160
...cautivó todos los corazones en el palacio interior,
como nadie antes que él.
80
00:12:25,270 --> 00:12:28,180
¡Ah, es tan guapo!
81
00:12:28,480 --> 00:12:31,450
Te hace olvidar el paso del tiempo.
82
00:13:26,400 --> 00:13:28,560
Esto es bastante satisfactorio.
83
00:13:42,350 --> 00:13:45,650
Ceremonia de mayoría de edad del Príncipe Hikaru...
84
00:13:45,750 --> 00:13:51,350
... se llevó a cabo en Seiryoden.
85
00:14:03,610 --> 00:14:07,740
El primer hijo que dio a luz Lady Kokiden,
86
00:14:07,880 --> 00:14:11,780
...pronto fue nombrado Príncipe Heredero,
87
00:14:12,050 --> 00:14:14,880
...gracias al firme apoyo del Ministerio de la Derecha.
88
00:14:25,830 --> 00:14:29,090
La verdadera intención del Emperador...
89
00:14:29,230 --> 00:14:33,830
...era convertir al Príncipe Hikaru en Príncipe Heredero también,
90
00:14:34,270 --> 00:14:37,240
...pero no tenía un apoyo satisfactorio.
91
00:14:37,640 --> 00:14:43,240
Así, en lugar de permanecer en una posición vaga
como un Príncipe Imperial sin ningún rango,
92
00:14:43,650 --> 00:14:46,140
...le dieron el nombre de Genji,
93
00:14:46,280 --> 00:14:52,020
...y fue degradado al rango de
un súbdito que sirve en el palacio interior.
94
00:14:56,590 --> 00:14:59,080
Eso es algo bueno.
Le sienta bien, ¿no?
95
00:14:59,290 --> 00:15:04,320
No tiene el mismo rango que mi Príncipe.
96
00:15:04,430 --> 00:15:07,060
Más que un príncipe,
97
00:15:07,170 --> 00:15:10,500
...¿no es el hijo de esta mujer sucia?
98
00:15:12,940 --> 00:15:15,140
Aun así, su figura es tal que…
99
00:15:15,280 --> 00:15:17,870
...después de verlo una vez,
100
00:15:17,980 --> 00:15:20,920
...está grabado en mi memoria...
101
00:15:21,020 --> 00:15:25,420
No puedo pensar en nada más, por las mañanas.
y por las noches, y hasta en mis sueños.
102
00:15:25,520 --> 00:15:27,890
Es lo mismo para mí.
103
00:15:28,020 --> 00:15:28,680
¿Eh?
104
00:15:30,130 --> 00:15:31,290
¡Callarse la boca!
105
00:15:31,660 --> 00:15:34,360
¡Cállate, cállate!
¿No quieres cerrar la boca?
106
00:15:53,250 --> 00:15:56,880
¿Cuándo Genji estará resentido conmigo?
107
00:16:00,590 --> 00:16:02,890
Cosas que son realmente preciosas para mí...
108
00:16:02,990 --> 00:16:05,980
...siempre caen de mi mano.
109
00:16:35,190 --> 00:16:37,280
siempre estaré...
110
00:16:37,630 --> 00:16:39,290
...a tu lado.
111
00:16:47,740 --> 00:16:49,530
Eres realmente amable.
112
00:18:06,150 --> 00:18:10,550
Mis más sinceras felicitaciones por
tu ceremonia de mayoría de edad.
113
00:18:14,190 --> 00:18:15,850
¿No quieres...?
114
00:18:16,220 --> 00:18:18,890
...déjame ver tu cara?
115
00:18:19,960 --> 00:18:21,900
Tienes ahora...
116
00:18:22,700 --> 00:18:24,830
...conviértete en adulto.
117
00:18:40,550 --> 00:18:42,680
De aquí en adelante,
118
00:18:43,590 --> 00:18:45,750
...me quedaré para siempre...
119
00:18:47,490 --> 00:18:49,480
...dentro del palacio interior...
120
00:18:53,930 --> 00:18:59,800
...y con Lady Fujitsubo como tema.
121
00:19:25,230 --> 00:19:29,890
"El Príncipe Genji vino al mundo..."
122
00:19:30,200 --> 00:19:33,360
"...bendecido con una belleza increíble."
123
00:19:33,470 --> 00:19:36,800
"En el palacio interior destrozado por
la pasión de estas mujeres siniestras",
124
00:19:38,540 --> 00:19:39,970
"...sin embargo,"
125
00:19:41,540 --> 00:19:46,540
"...el impulso de su corazón que creció
sin el amor de una madre..."
126
00:19:47,920 --> 00:19:52,850
"...lo llevaría a una gran tragedia."
127
00:20:00,700 --> 00:20:05,060
Realmente queremos escuchar el resto de la historia, ¿verdad?
128
00:20:07,040 --> 00:20:08,200
Sí.
129
00:20:13,880 --> 00:20:15,600
No merezco...
130
00:20:16,950 --> 00:20:18,540
tales palabras.
131
00:21:23,810 --> 00:21:25,300
Suéltame.
132
00:21:25,750 --> 00:21:28,680
No, no te dejaré ir.
133
00:21:31,850 --> 00:21:33,680
La luna de esta noche...
134
00:21:34,490 --> 00:21:37,080
...me hace recordar esa noche.
135
00:21:38,730 --> 00:21:40,660
Lo recordaré toda mi vida.
136
00:21:41,330 --> 00:21:43,190
Como esta una noche,
137
00:21:45,700 --> 00:21:48,640
...me gustaría recibir tu amor...
138
00:21:49,170 --> 00:21:51,000
...en tus brazos esta noche.
139
00:21:53,740 --> 00:21:57,230
Parece que has bebido más sake.
de lo que deberías tener,
140
00:21:57,410 --> 00:21:58,940
Señor Michinaga.
141
00:22:03,990 --> 00:22:06,250
Por favor que tengas una buena noche.
142
00:22:07,660 --> 00:22:10,250
Llegarás tarde al consejo de mañana.
143
00:22:11,460 --> 00:22:13,260
No soy Michinaga.
144
00:22:14,530 --> 00:22:17,000
Soy Hikaru.
145
00:22:18,970 --> 00:22:20,630
¿No es Hikaru el nombre...?
146
00:22:21,400 --> 00:22:24,740
...me diste en tu historia?
147
00:22:31,580 --> 00:22:33,740
Date prisa y vete a descansar por favor.
148
00:22:34,920 --> 00:22:39,580
Podrías resfriarte si te quedas aquí demasiado tiempo.
149
00:22:40,960 --> 00:22:42,320
¡Bien hecho, Shikibu!
150
00:22:42,790 --> 00:22:43,780
¿Eh?
151
00:22:44,630 --> 00:22:48,760
Gracias a ti, Shoshi está embarazada.
152
00:22:49,260 --> 00:22:50,660
Te lo agradeceré nuevamente.
153
00:22:53,870 --> 00:22:55,930
simplemente soy...
154
00:22:56,100 --> 00:22:58,600
...siguiendo tus órdenes.
155
00:22:58,810 --> 00:23:02,800
Tu pincel realmente trasciende nuestras vidas.
156
00:23:04,180 --> 00:23:07,670
Incluso yo soy tu esclavo.
157
00:23:08,450 --> 00:23:10,680
El cuento que estás escribiendo...
158
00:23:10,850 --> 00:23:13,650
...ha atrapado completamente mi corazón.
159
00:23:15,520 --> 00:23:17,490
Buenas noches.
160
00:23:31,240 --> 00:23:35,840
Veamos cuál es más fuerte,
161
00:23:37,210 --> 00:23:39,310
mi deseo o tu mente.
162
00:24:34,200 --> 00:24:37,230
Oye, retrocede, retrocede.
Retrocede, retrocede.
163
00:24:37,870 --> 00:24:39,200
Ceder el paso.
164
00:24:41,140 --> 00:24:43,080
Vete, rápido.
165
00:24:44,310 --> 00:24:47,370
Ah... El Ministerio de la Derecha es un idiota.
166
00:24:47,480 --> 00:24:51,040
Agregando cosas innecesarias
cuando ya es obvio.
167
00:24:51,750 --> 00:24:55,420
Ah... por eso ya es tarde.
168
00:24:56,320 --> 00:24:59,450
Gente que es estúpida...
169
00:24:59,730 --> 00:25:02,160
...a menudo hablamos de manera indirecta.
170
00:25:02,760 --> 00:25:05,960
Cierto, Kozei, ¿no lo crees tú también?
171
00:25:06,430 --> 00:25:09,460
Deberías seguir su ejemplo.
172
00:25:10,240 --> 00:25:11,260
¿Qué?
173
00:25:11,570 --> 00:25:16,910
Decir las cosas con franqueza provoca
malentendidos y peleas.
174
00:25:18,150 --> 00:25:19,910
¿No es algo bueno?
175
00:25:20,450 --> 00:25:23,750
Significa este consejo aburrido.
se volverá más interesante.
176
00:25:47,980 --> 00:25:49,380
Yo...
177
00:25:50,180 --> 00:25:52,270
...no necesito libros.
178
00:25:52,850 --> 00:25:55,940
La sangre de la familia Fujiwara.
corriendo en este cuerpo...
179
00:25:56,220 --> 00:25:58,690
...en realidad me enseña muchas cosas.
180
00:25:59,820 --> 00:26:03,550
Cómo moverse para manipular el corazón de las personas.
181
00:26:04,290 --> 00:26:08,320
Cómo moverse para castigar los obstáculos.
182
00:26:14,000 --> 00:26:16,130
El niño dentro del vientre de Shoshi...
183
00:26:16,910 --> 00:26:19,140
...tiene que ser un hijo.
184
00:26:20,480 --> 00:26:24,500
Sólo así podremos...
185
00:26:24,980 --> 00:26:26,710
...para poner fin a esta batalla de clanes.
186
00:26:29,350 --> 00:26:30,510
¿Qué vas a?
187
00:26:31,320 --> 00:26:32,080
¿Eh?
188
00:26:32,250 --> 00:26:33,380
¿Quién eres?
189
00:26:50,840 --> 00:26:52,400
¡Dinos tu nombre!
190
00:27:29,310 --> 00:27:30,070
¿Qué vas a?
191
00:27:30,310 --> 00:27:31,400
Esperar.
192
00:27:33,310 --> 00:27:36,910
Probablemente quieras verme.
193
00:27:41,520 --> 00:27:43,580
Eras tú como se esperaba.
194
00:27:44,460 --> 00:27:46,590
¿Aún no has puesto fin a tus sentimientos?
195
00:27:47,500 --> 00:27:51,830
Fuiste derrotado.
Yo fui quien te derrotó.
196
00:27:52,670 --> 00:27:54,660
¿Por qué no puedes entender esto?
197
00:27:55,170 --> 00:27:57,160
¿Por qué no puedes admitirlo?
198
00:28:02,510 --> 00:28:03,530
Señor Korechika.
199
00:28:04,280 --> 00:28:07,720
Sucedió demasiado pronto.
Eras demasiado joven.
200
00:28:08,720 --> 00:28:10,980
Consumiste la flor de este mundo...
201
00:28:11,690 --> 00:28:13,850
...sin siquiera entender su sabor.
202
00:28:15,160 --> 00:28:16,780
Por esto...
203
00:28:17,990 --> 00:28:20,390
...ni siquiera podías darte cuenta de lo que la gente deseaba.
204
00:28:20,500 --> 00:28:21,990
Callarse la boca. Callarse la boca.
205
00:28:23,830 --> 00:28:26,660
Tú tramaste todo esto, tío mío.
206
00:28:27,340 --> 00:28:29,530
Tu tiempo ha llegado a su fin.
207
00:28:30,640 --> 00:28:32,540
Es suficiente.
208
00:28:32,970 --> 00:28:35,530
Lo disfrutaste más que suficiente.
209
00:28:50,330 --> 00:28:54,820
Lo asumiste todo con arrogancia
estaba bajo tu poder...
210
00:28:55,000 --> 00:28:59,930
...sin siquiera saberlo tenías que estar agradecido...
211
00:29:00,030 --> 00:29:01,590
...¡a mi hermano mayor Michitaka!
212
00:29:05,170 --> 00:29:06,660
Cállate,
213
00:29:07,010 --> 00:29:08,700
¡Cállate, cállate!
214
00:29:09,540 --> 00:29:10,740
¿No te callarás?
215
00:29:35,300 --> 00:29:39,820
Kaku, kou, tei, bou, shin,
216
00:29:39,820 --> 00:29:44,310
bi, ki, to, gyuu, jo,
217
00:29:44,350 --> 00:29:49,510
kyo, ki, shitsu, heki, kei, rou,
218
00:29:49,520 --> 00:29:53,950
yo, hou, shitsu, shi, shin,
219
00:29:53,990 --> 00:29:57,290
sei, ki, ryuu, sei,
220
00:29:57,290 --> 00:29:59,920
chou, yoku, shin.
221
00:30:03,630 --> 00:30:05,790
¿Quién eres?
222
00:30:34,930 --> 00:30:36,590
¿No llegas tarde?
223
00:30:38,100 --> 00:30:40,500
Por favor tengan mucho cuidado por la noche...
224
00:30:41,100 --> 00:30:43,370
...cuando la luna está así.
225
00:30:45,170 --> 00:30:46,270
Entra.
226
00:30:47,310 --> 00:30:49,280
Vayamos a beber sake a mi casa.
227
00:30:51,610 --> 00:30:53,310
Desde tu mansión...
228
00:30:53,780 --> 00:30:56,380
...parece ser bastante inconveniente.
229
00:31:00,390 --> 00:31:01,950
No lo sabes, ¿verdad?
230
00:31:02,520 --> 00:31:03,890
Este hombre...
231
00:31:04,330 --> 00:31:08,020
...perdió su mansión en el incendio
después de que fuera alcanzado por un rayo.
232
00:31:08,860 --> 00:31:12,460
Porque incluso Abe no Seimei,
el onmyoji de este mundo,
233
00:31:12,870 --> 00:31:17,630
...no puede contar su propia mala suerte.
234
00:31:25,380 --> 00:31:28,750
Señor Seimei, le pido perdón.
235
00:31:33,920 --> 00:31:37,050
Entonces, pidámosle a esta gente que nos sirva algo de sake.
236
00:31:48,670 --> 00:31:49,530
¡Ah!
237
00:31:56,840 --> 00:31:58,280
¡Oh!
238
00:32:25,310 --> 00:32:29,800
Señor Kozei, ¿estas criaturas se adaptan a sus gustos?
239
00:32:30,710 --> 00:32:34,270
Este hombre está bien mientras tenga libros.
240
00:32:35,280 --> 00:32:38,950
Coquetea con los libros, juega con los libros,
241
00:32:39,220 --> 00:32:41,620
...y tiene intimidad con los libros.
242
00:32:43,090 --> 00:32:44,820
Gracias a ti,
243
00:32:44,990 --> 00:32:47,890
...su esposa está llorando sobre su almohada.
244
00:32:49,560 --> 00:32:51,120
¿Qué estás diciendo?
245
00:32:51,570 --> 00:32:53,630
Te estoy alabando.
246
00:32:53,900 --> 00:32:58,630
Tu pincel puede hacer que una persona
Más borracho que el sake común.
247
00:33:00,580 --> 00:33:02,440
Olvida el tiempo,
248
00:33:02,940 --> 00:33:04,670
...olvida el lugar,
249
00:33:04,780 --> 00:33:06,940
...olvídate de ti mismo.
250
00:33:07,680 --> 00:33:11,020
Incluso si me dedico durante los próximos cien años,
251
00:33:11,520 --> 00:33:14,420
Nunca alcanzaré tu perfección.
252
00:33:14,860 --> 00:33:17,620
No se puede lograr sólo con esfuerzos.
253
00:33:17,760 --> 00:33:19,190
De hecho es...
254
00:33:19,590 --> 00:33:22,650
...un regalo del cielo.
255
00:33:24,500 --> 00:33:27,430
No merezco esas palabras.
256
00:33:32,670 --> 00:33:33,440
¿Qué es?
257
00:33:34,540 --> 00:33:39,040
Señor Michinaga, usted aprendió a elogiar a la gente.
258
00:33:39,310 --> 00:33:43,480
Siempre cuento las cosas como son.
259
00:33:44,950 --> 00:33:49,120
Lo que es bueno es bueno.
Lo que es malo es malo.
260
00:33:49,220 --> 00:33:51,780
Lo que es inteligente es inteligente.
261
00:33:52,360 --> 00:33:54,560
Lo que es estúpido es estúpido.
262
00:33:56,700 --> 00:33:59,000
Lo entiendes, ¿no?
263
00:34:00,400 --> 00:34:01,830
Ah...
264
00:34:02,570 --> 00:34:05,510
Estoy disfrutando el sake esta noche.
265
00:34:06,210 --> 00:34:10,230
Ambos nacisteis como hombres de talento.
266
00:34:10,980 --> 00:34:12,140
Es absolutamente...
267
00:34:12,710 --> 00:34:14,870
...imposible para mí.
268
00:34:23,360 --> 00:34:24,690
Después de su ceremonia de mayoría de edad,
269
00:34:24,830 --> 00:34:28,820
...El Príncipe Genji se casó.
270
00:34:29,830 --> 00:34:32,200
¡Realmente os veis bien juntos!
271
00:34:34,740 --> 00:34:37,570
De ahora en adelante, dependan unos de otros...
272
00:34:37,670 --> 00:34:40,840
...y seguir felizmente casado.
273
00:34:52,590 --> 00:34:55,560
Llevémonos bien por los siglos de los siglos.
274
00:35:01,230 --> 00:35:03,530
¿Pasa algo mal?
275
00:35:04,370 --> 00:35:08,030
Su esposa era una princesa del Ministerio de Izquierda.
276
00:35:08,200 --> 00:35:12,800
El Emperador que estaba preocupado por el futuro del Príncipe Genji
porque no tenía ningún apoyo fuerte,
277
00:35:13,140 --> 00:35:15,270
... hizo del Ministerio de Derecha su guardián...
278
00:35:15,380 --> 00:35:19,370
...después de la boda.
279
00:35:20,920 --> 00:35:23,110
Qué silencioso es.
280
00:35:25,750 --> 00:35:27,650
Es como...
281
00:35:28,390 --> 00:35:30,410
...tú y yo...
282
00:35:30,560 --> 00:35:33,220
...estás solo en este mundo.
283
00:35:34,260 --> 00:35:35,890
Eso...
284
00:35:36,300 --> 00:35:39,130
...sería un inconveniente.
285
00:35:41,570 --> 00:35:42,900
¿Porqué es eso?
286
00:35:44,110 --> 00:35:45,800
¿Quién prepararía...?
287
00:35:45,910 --> 00:35:47,930
...el agua para lavarnos la cara?
288
00:35:48,740 --> 00:35:50,730
¿Nuestro desayuno?
289
00:35:51,150 --> 00:35:53,080
¿Nuestro kimono?
290
00:35:55,950 --> 00:35:57,610
Eso...
291
00:36:02,760 --> 00:36:05,780
...podríamos hacer algo al respecto.
292
00:36:05,930 --> 00:36:06,950
No.
293
00:36:07,500 --> 00:36:09,260
No hay nada que podamos hacer.
294
00:36:19,510 --> 00:36:22,770
Prepararé el brasero de madera enseguida.
295
00:36:30,950 --> 00:36:32,610
Si nos quedamos así,
296
00:36:33,650 --> 00:36:34,880
...no pasaremos frío.
297
00:36:41,630 --> 00:36:42,790
Por favor...
298
00:36:43,130 --> 00:36:44,620
...ha llegado el día.
299
00:37:18,270 --> 00:37:20,060
¿Adónde vas esta noche?
300
00:37:39,450 --> 00:37:41,080
Mi señora.
301
00:37:41,590 --> 00:37:45,030
Esta noche vendrá aquí el príncipe Genji.
302
00:37:49,260 --> 00:37:51,160
¿En realidad?
303
00:38:33,470 --> 00:38:35,070
Tan despreciable.
304
00:39:18,290 --> 00:39:22,020
Esta noche nuevamente, gracias por tu guía.
305
00:40:18,250 --> 00:40:19,910
Esto es...
306
00:40:20,150 --> 00:40:23,140
...un libro que recibí del difunto Príncipe.
307
00:40:23,750 --> 00:40:26,650
Estaba pensando que podrías usarlo como modelo.
308
00:40:30,520 --> 00:40:32,580
Lo siento muchísimo.
309
00:40:34,360 --> 00:40:35,520
¿Qué pasó?
310
00:40:35,630 --> 00:40:36,650
Eso es...
311
00:40:36,760 --> 00:40:39,760
...un libro que copié.
312
00:40:40,030 --> 00:40:41,430
Éste es...
313
00:40:42,270 --> 00:40:44,530
...el libro original.
314
00:40:59,950 --> 00:41:02,180
Tus personajes...
315
00:41:03,160 --> 00:41:04,780
...son mucho más hermosas.
316
00:41:13,300 --> 00:41:17,500
Son brillantes y elegantes.
317
00:41:27,350 --> 00:41:28,470
¿Qué es esto?
318
00:41:33,390 --> 00:41:34,380
Eso es...
319
00:41:38,990 --> 00:41:40,690
Eso...
320
00:41:44,160 --> 00:41:46,260
...es porque me acordé de una persona fallecida...
321
00:41:46,770 --> 00:41:50,760
...mientras escribía esto.
322
00:41:53,170 --> 00:41:54,540
¿Es...?
323
00:41:54,880 --> 00:41:55,600
...¿una lágrima?
324
00:42:05,720 --> 00:42:07,520
El Príncipe...
325
00:42:08,420 --> 00:42:09,790
...debe estar muy feliz.
326
00:42:12,860 --> 00:42:15,290
Incluso después de su muerte,
327
00:42:16,800 --> 00:42:19,270
...una persona maravillosa como tú...
328
00:42:19,370 --> 00:42:21,860
... lo añora tan profundamente.
329
00:42:34,780 --> 00:42:37,050
No importa cuánto tiempo vivas,
330
00:42:38,290 --> 00:42:41,450
...si no puedes realizar ni un solo sueño,
331
00:42:43,990 --> 00:42:46,960
...¿Qué clase de vida sin valor es esa?
332
00:42:51,330 --> 00:42:56,060
Sólo hay que vivir aguantando...
333
00:43:00,240 --> 00:43:02,470
...la carga de tu corazón apesadumbrado.
334
00:43:09,580 --> 00:43:11,180
¿Príncipe Genji?
335
00:43:21,360 --> 00:43:23,490
¿No aceptarías sólo un poco...?
336
00:43:23,600 --> 00:43:26,500
...de estos pesados sentimientos míos?
337
00:43:28,940 --> 00:43:29,800
¿Qué... qué?
338
00:44:41,010 --> 00:44:42,500
¡Finalmente!
339
00:44:42,840 --> 00:44:44,780
¡Por fin ha nacido!
340
00:44:46,850 --> 00:44:49,410
El hijo del Emperador.
341
00:44:51,620 --> 00:44:53,450
Felicidades.
342
00:44:53,690 --> 00:44:56,090
Felicidades.
343
00:45:00,260 --> 00:45:01,850
Eres mi sangre.
344
00:45:16,110 --> 00:45:17,940
Shoshi.
345
00:45:19,550 --> 00:45:20,880
¡Bien hecho!
346
00:45:23,880 --> 00:45:25,320
Shikibu.
347
00:45:26,450 --> 00:45:28,940
Todo esto es gracias a ti.
348
00:45:32,490 --> 00:45:35,720
Oh, hay un buen augurio.
349
00:45:39,170 --> 00:45:40,630
Seimei.
350
00:45:42,440 --> 00:45:45,560
¿Por qué vienes a esta hora?
351
00:45:47,410 --> 00:45:50,740
no vine
para orar por un parto seguro.
352
00:45:52,410 --> 00:45:55,180
Vine aquí para ver...
353
00:45:55,280 --> 00:45:57,610
...la cara de un abuelo.
354
00:45:58,120 --> 00:46:00,020
No sirves para nada.
355
00:46:12,600 --> 00:46:14,000
¿Quién es esta persona?
356
00:46:19,440 --> 00:46:22,000
El escritor del cuento.
357
00:46:25,450 --> 00:46:27,940
Hay un mal augurio.
358
00:46:37,120 --> 00:46:38,850
El hecho de que el Príncipe Genji...
359
00:46:38,960 --> 00:46:44,730
...tenía una relación con la popular Lady Rokujo...
360
00:46:44,830 --> 00:46:47,890
...se convirtió en el rumor principal.
361
00:46:55,210 --> 00:46:56,900
Despierta.
362
00:47:11,220 --> 00:47:13,350
¿Me estás echando...?
363
00:47:14,330 --> 00:47:17,020
...en esta oscuridad?
364
00:47:17,900 --> 00:47:20,560
Pronto amanecerá.
365
00:47:25,040 --> 00:47:26,670
Yo...
366
00:47:28,340 --> 00:47:31,830
...podría ser devorado por algún demonio en la oscuridad.
367
00:47:34,010 --> 00:47:36,510
Si regresas cuando el sol ya está alto,
368
00:47:36,620 --> 00:47:38,740
...se reirán de mí.
369
00:47:42,790 --> 00:47:45,090
Diciendo que el joven Príncipe robó el corazón...
370
00:47:45,930 --> 00:47:48,260
...de la chica que pasó su mejor momento...
371
00:47:49,030 --> 00:47:51,400
...y perdió sus inhibiciones.
372
00:47:56,970 --> 00:47:58,370
¿Qué eres...?
373
00:47:59,270 --> 00:48:01,870
...tratando de proteger?
374
00:48:12,550 --> 00:48:13,780
¿Estás diciendo simplemente,
375
00:48:15,220 --> 00:48:16,780
disfrutemos?
376
00:48:18,590 --> 00:48:19,820
O simplemente,
377
00:48:20,630 --> 00:48:23,220
amemos este momento?
378
00:48:25,730 --> 00:48:30,230
No puedo seguir viviendo solo.
379
00:48:31,300 --> 00:48:34,240
Incluso si quieres dejarme.
380
00:48:36,180 --> 00:48:39,480
¿Por qué harías tal cosa?
381
00:48:42,750 --> 00:48:47,740
Porque tengo que darles amor a esos
que envejecerá antes que yo.
382
00:48:55,960 --> 00:48:58,190
Esto es realmente triste.
383
00:49:24,820 --> 00:49:26,350
No te dejaré ir.
384
00:49:27,830 --> 00:49:29,820
No dejaré que nadie te tenga.
385
00:50:26,020 --> 00:50:27,250
Koremitsu.
386
00:50:29,890 --> 00:50:33,050
¿Cómo se llama esta flor?
387
00:50:36,600 --> 00:50:37,930
Esta es una gloria nocturna*.
(*yugao)
388
00:50:38,630 --> 00:50:39,860
¿Una gloria nocturna?
389
00:50:40,730 --> 00:50:45,030
En secreto, florecen por la noche.
Y en secreto, se marchitan.
390
00:50:46,140 --> 00:50:47,770
Es una flor lamentable.
391
00:50:49,710 --> 00:50:51,040
En efecto.
392
00:50:52,880 --> 00:50:54,710
Tráeme uno.
393
00:51:07,760 --> 00:51:11,260
Perdóname
por tomar esto sin preguntar.
394
00:51:12,200 --> 00:51:15,530
¿Podrías dar esto?
al de allá arriba?
395
00:51:16,440 --> 00:51:18,930
Es una flor delicada y frágil.
396
00:51:19,610 --> 00:51:22,370
Estoy seguro de que necesita algo de apoyo.
397
00:51:58,650 --> 00:51:59,840
Oh.
398
00:52:00,780 --> 00:52:02,910
Es hermoso.
399
00:52:11,160 --> 00:52:12,750
"El rocío de cristal a la hora de la tarde"
400
00:52:12,990 --> 00:52:15,830
"Duerme sobre la hermosa flor de Yugao"
401
00:52:16,100 --> 00:52:17,930
"¿Le agradará esto a aquel cuyas miradas brillan?"
402
00:52:18,530 --> 00:52:20,430
"Le dio a las flores una luz más preciosa".
403
00:52:26,840 --> 00:52:28,600
¿No eres tú el Príncipe Hikaru?
404
00:52:29,310 --> 00:52:34,440
...¿de quién escuchamos tanto?
405
00:53:08,980 --> 00:53:10,140
Esto...
406
00:53:12,920 --> 00:53:16,820
¿No te lastimé la piel?
407
00:53:17,760 --> 00:53:20,990
Mis uñas ahora han crecido mucho.
408
00:53:21,160 --> 00:53:22,490
No.
409
00:53:24,100 --> 00:53:28,260
¿No tenías frío?
410
00:53:30,840 --> 00:53:33,770
Aunque sea verano,
tenías bastante frío...
411
00:53:33,870 --> 00:53:36,770
...así que te estaba manteniendo caliente en secreto.
412
00:53:37,010 --> 00:53:39,000
Con tu calidez.
413
00:53:48,220 --> 00:53:50,090
Acercarse.
414
00:53:52,190 --> 00:53:53,680
Yo...
415
00:53:54,290 --> 00:53:56,520
...te calienta aún más.
416
00:54:12,050 --> 00:54:16,740
¿No tienes miedo?
417
00:54:18,790 --> 00:54:20,880
Ni siquiera sabes quién soy...
418
00:54:20,990 --> 00:54:22,550
Eres...
419
00:54:23,790 --> 00:54:25,990
...una persona amable.
420
00:54:29,330 --> 00:54:33,560
Sólo saber eso es suficiente.
421
00:54:41,410 --> 00:54:43,470
A mí también me basta.
422
00:54:45,250 --> 00:54:49,410
Si tan solo tú... estuvieras a mi lado.
423
00:55:32,560 --> 00:55:35,220
"El Príncipe Genji, que perdió a su madre a una edad temprana..."
424
00:55:35,900 --> 00:55:40,390
"...y pasó su infancia sin amor."
425
00:55:40,600 --> 00:55:42,230
"...era un sirviente..."
426
00:55:42,600 --> 00:55:45,660
"...todavía anhelo el amor."
427
00:55:47,010 --> 00:55:49,410
"Y Lady Yugao..."
428
00:55:50,140 --> 00:55:56,680
"...llenó tiernamente el corazón de este siervo."
429
00:56:03,020 --> 00:56:05,290
Así es como es.
430
00:56:05,630 --> 00:56:08,120
Soy un sirviente.
431
00:56:11,660 --> 00:56:14,100
¿De qué estás hablando, padre?
432
00:56:14,770 --> 00:56:17,600
Entonces, al final, ¿qué pasa...?
433
00:56:18,270 --> 00:56:23,100
...a Yugao y al Príncipe Genji?
434
00:56:34,120 --> 00:56:40,520
Le quitan la vida a Yugao.
435
00:56:45,470 --> 00:56:46,660
Oh.
436
00:57:11,820 --> 00:57:13,990
Eres hermosa.
437
00:57:14,390 --> 00:57:16,390
No puedo dejar de admirarte.
438
00:57:20,170 --> 00:57:24,030
Eres la persona más maravillosa.
con la más noble vocación.
439
00:58:29,940 --> 00:58:31,060
¿Qué pasó?
440
00:58:31,870 --> 00:58:32,930
¿Lo que está mal?
441
00:58:33,610 --> 00:58:36,010
¡Ey! ¡Aférrate!
¿Qué está pasando?
442
00:58:36,110 --> 00:58:37,040
¡Ey!
443
00:58:40,610 --> 00:58:44,450
Aunque te amo tanto.
444
00:58:46,450 --> 00:58:51,860
Me siento miserable por no mostrar piedad...
445
00:58:54,530 --> 00:58:56,190
...a una mujer tan frívola.
446
00:58:58,530 --> 00:59:05,700
soy tan miserable
por creer con todo mi corazón...
447
00:59:06,540 --> 00:59:08,440
...que me amabas.
448
00:59:09,380 --> 00:59:11,400
Me siento tan miserable.
449
00:59:37,140 --> 00:59:38,330
¡Basta!
450
00:59:46,580 --> 00:59:48,070
Tu...
451
01:00:09,470 --> 01:00:10,800
¡Yugao!
452
01:00:11,700 --> 01:00:12,970
¡Yugao!
453
01:00:15,780 --> 01:00:17,040
Yugao.
454
01:00:18,510 --> 01:00:20,270
¡Despierta, Yugao!
455
01:00:21,450 --> 01:00:22,640
¡Yugao!
456
01:00:28,850 --> 01:00:31,450
Quizás, aquí sea cuando el Príncipe Genji...
457
01:00:32,060 --> 01:00:34,650
...se dio cuenta de que el espíritu maligno
quien asesinó a Lady Yugao...
458
01:00:34,790 --> 01:00:37,960
...era en realidad el espíritu poseedor de Lady Rokujo.
459
01:00:38,630 --> 01:00:40,530
Tenía una vaga idea,
460
01:00:41,000 --> 01:00:46,700
...pero no estaba seguro de que fuera cierto.
461
01:00:47,310 --> 01:00:49,070
De todos modos, la señora...
462
01:00:49,310 --> 01:00:52,330
...era muy buena ocultando su verdadera naturaleza.
463
01:00:53,750 --> 01:00:55,810
Y el Príncipe...
464
01:00:55,980 --> 01:00:59,980
...no tenía idea de esto.
465
01:01:13,330 --> 01:01:15,530
Ah... duele.
466
01:01:15,870 --> 01:01:17,340
¡Ah, duele tanto!
467
01:01:19,270 --> 01:01:22,610
Esta chica estaba bastante entusiasmada.
468
01:01:24,680 --> 01:01:26,080
Espera un segundo.
469
01:01:27,380 --> 01:01:30,680
No importa cuánto esto
prueba nuestra estrecha relación,
470
01:01:31,350 --> 01:01:33,180
...para lastimarme hasta este punto...
471
01:01:36,060 --> 01:01:37,990
¿Podría ser un complot?
472
01:01:39,830 --> 01:01:40,850
¿Una trama?
473
01:01:41,030 --> 01:01:42,790
Ah... lo sé.
474
01:01:43,600 --> 01:01:48,360
Ella hizo esto para que yo no acudiera con otras mujeres.
475
01:01:49,600 --> 01:01:55,470
Nunca imaginé que ella tuviera tal
una mente malvada detrás de su hermoso rostro.
476
01:01:58,740 --> 01:02:03,510
Pero este no es el tipo de cosas que
pasaría con mi hermana pequeña.
477
01:02:16,200 --> 01:02:21,260
Podrías
¿Visitas Aoi un poco más a menudo?
478
01:02:23,440 --> 01:02:25,460
Ella no es una mujer fría.
479
01:02:26,470 --> 01:02:28,130
Es solo que...
480
01:02:28,510 --> 01:02:31,000
Ella fue criada para ser
la princesa del Príncipe Heredero,
481
01:02:31,410 --> 01:02:34,400
...así que todavía mantiene su orgullo sin sentido.
482
01:02:35,310 --> 01:02:40,410
Ella es una chica torpe que
No puede llorar y decir que se siente sola.
483
01:02:44,320 --> 01:02:46,120
Incluso si lleva algún tiempo,
484
01:02:46,590 --> 01:02:49,760
...al final, quiero que lo hagamos
Abre nuestros corazones unos a otros.
485
01:02:51,730 --> 01:02:52,890
Ah, pero...
486
01:02:53,170 --> 01:02:57,900
Realmente no me llevo bien con el
Princesa del Ministerio de la Derecha tampoco.
487
01:03:00,740 --> 01:03:02,040
Sin embargo...
488
01:03:02,540 --> 01:03:05,240
...cada vez que voy al Palacio,
Siempre estoy impresionado.
489
01:03:07,050 --> 01:03:12,690
Creo que la armonía entre
el Emperador y la Dama Fujitsubo...
490
01:03:12,690 --> 01:03:16,120
...seguramente estaba predestinado.
491
01:03:16,820 --> 01:03:20,520
Ahora, porque Lady Fujitsubo
regresó con sus padres,
492
01:03:21,060 --> 01:03:25,390
...el Emperador debe estar muy triste.
493
01:03:54,330 --> 01:03:55,730
¿Qué es esto?
494
01:03:56,030 --> 01:03:57,690
¿Alguien? ¿Hay algún sirviente aquí?
495
01:03:57,830 --> 01:03:59,390
Nadie vendrá.
496
01:03:59,830 --> 01:04:02,320
Porque he expulsado a estas personas.
497
01:04:04,070 --> 01:04:05,500
Por favor, para.
498
01:04:05,600 --> 01:04:08,330
No importa lo que haga, me saldré con la mía.
499
01:04:08,610 --> 01:04:11,600
Eso es lo que yo mismo he decidido.
500
01:04:13,350 --> 01:04:15,310
Qué indignante.
501
01:04:15,410 --> 01:04:16,970
Yo soy tu madre.
502
01:04:17,080 --> 01:04:20,020
No, no lo eres.
Nunca eres mi madre.
503
01:04:20,590 --> 01:04:24,080
Te he admirado y amado mucho
desde la primera infancia.
504
01:04:24,390 --> 01:04:27,450
Desde que ya no pude verte
con facilidad, incluso en mi sueño,
505
01:04:27,560 --> 01:04:30,720
eres la unica persona
He estado anhelando ver.
506
01:04:35,970 --> 01:04:40,540
Cargaré con este pecado solo.
507
01:04:42,740 --> 01:04:46,300
No estás en absoluto equivocado.
508
01:04:49,050 --> 01:04:50,640
Por favor, para.
509
01:04:53,620 --> 01:04:55,950
¿Por qué no lo entenderás?
510
01:04:56,990 --> 01:04:58,720
Sólo por un simple momento,
511
01:04:59,930 --> 01:05:03,490
Vivirás en agonía y vergüenza de traidor.
por el resto de tu vida.
512
01:05:03,630 --> 01:05:06,220
Es solo la misma agonía que tengo
estado pasando.
513
01:05:08,100 --> 01:05:12,130
Mientras mi corazón todavía se aferre a ti,
esta agonía persistirá.
514
01:05:15,240 --> 01:05:18,300
Estás muy equivocado.
515
01:05:21,510 --> 01:05:26,980
La razón por la que me anhelas es exactamente
que soy la esposa de tu padre, el Emperador.
516
01:05:28,520 --> 01:05:31,150
Si yo fuera una mujer a quien
podrías obtener tan fácilmente,
517
01:05:32,690 --> 01:05:35,160
Definitivamente no tendrás
tales deseos para mí.
518
01:05:43,670 --> 01:05:48,830
¿Es eso lo que ves de mí?
519
01:06:34,530 --> 01:06:35,860
Señor.
520
01:06:36,690 --> 01:06:39,160
Señor, por favor mantenga sus pasos.
521
01:06:41,370 --> 01:06:42,830
La señora Aoi tiene...
522
01:07:24,280 --> 01:07:30,440
Dejemos de lado nuestros rencores
por el nacimiento de nuestro hijo.
523
01:07:34,250 --> 01:07:35,880
¿Estás adolorido?
524
01:07:47,270 --> 01:07:51,760
Estoy muy feliz.
525
01:07:53,940 --> 01:07:57,940
No tengo ningún recuerdo de mi madre.
526
01:07:58,540 --> 01:07:59,940
Sin embargo,
527
01:08:01,380 --> 01:08:03,940
mi hijo a quien
vas a dar a luz...
528
01:08:04,920 --> 01:08:09,650
...será colmado de amor
de su madre que eres tú.
529
01:08:15,160 --> 01:08:17,790
Al ser testigo de eso, finalmente...
530
01:08:18,630 --> 01:08:23,570
...sé libre de los días solitarios
de mi primera infancia.
531
01:08:31,940 --> 01:08:33,070
Aoi.
532
01:08:51,630 --> 01:08:53,320
De ahora en adelante,
533
01:08:54,030 --> 01:08:58,330
por favor comparte conmigo todas tus quejas...
534
01:08:58,800 --> 01:09:00,860
...dificultades y tristezas.
535
01:09:03,440 --> 01:09:04,930
Para nosotros...
536
01:09:06,710 --> 01:09:10,170
...están destinados a ser marido y mujer.
537
01:09:14,150 --> 01:09:15,280
Sí.
538
01:09:16,690 --> 01:09:18,120
Cariño mío.
539
01:09:27,200 --> 01:09:30,630
Has perdido un poco de peso,
¿no es así?
540
01:09:35,140 --> 01:09:36,400
Aún así...
541
01:09:37,480 --> 01:09:43,310
Esos rasgos demacrados te hacen...
tanto más hermoso.
542
01:09:47,750 --> 01:09:49,340
Cariño mío,
543
01:09:50,550 --> 01:09:53,890
¿También dices esas palabras?
a otras mujeres?
544
01:09:56,060 --> 01:09:57,990
¿Ya tienes una queja sobre mí?
545
01:09:59,830 --> 01:10:02,260
Sí, lo es.
546
01:10:08,070 --> 01:10:09,840
Por favor no te preocupes.
547
01:10:10,840 --> 01:10:14,900
Estaré a tu lado para siempre.
548
01:10:18,750 --> 01:10:19,880
Sí.
549
01:10:22,290 --> 01:10:23,340
Sí.
550
01:10:51,380 --> 01:10:56,450
Lady Rokujo es una mujer tan aterradora.
551
01:10:58,090 --> 01:11:01,820
ella todavía no está satisfecha
después de asesinar a una mujer.
552
01:11:03,390 --> 01:11:06,450
¿Hasta cuándo seguirá persiguiendo a Genji?
553
01:11:08,300 --> 01:11:09,560
Quién sabe.
554
01:11:11,000 --> 01:11:13,490
Eso tampoco me queda claro.
555
01:11:14,670 --> 01:11:15,830
¿No claro?
556
01:11:16,910 --> 01:11:19,310
¿No te corresponde a ti decidir?
557
01:11:21,250 --> 01:11:26,440
Nada está escrito en piedra hasta que
Sostengo el pincel y toco el papel.
558
01:11:28,320 --> 01:11:30,080
Hasta que escribo no lo sé...
559
01:11:30,760 --> 01:11:31,920
"Ah..."
560
01:11:32,520 --> 01:11:36,430
"Así es como se desarrollará la historia".
561
01:11:38,930 --> 01:11:41,020
¿Es eso así?
562
01:11:41,770 --> 01:11:43,700
Sí, señor.
563
01:11:47,770 --> 01:11:52,110
De hecho eres...
564
01:11:52,980 --> 01:11:54,270
...una mujer aterradora también.
565
01:11:56,150 --> 01:12:02,520
¿No has capturado ya el corazón de ambos?
el Emperador y Shoshi, así como todos los demás en la corte...
566
01:12:03,290 --> 01:12:05,120
...¿sólo con tu pincel?
567
01:12:08,030 --> 01:12:09,860
Ahora que Shoshi ha dado a luz a un hijo,
568
01:12:10,290 --> 01:12:12,730
Mi mayor deseo ahora se ha cumplido.
569
01:12:12,860 --> 01:12:14,460
Si ese es el caso, Shikibu,
570
01:12:14,730 --> 01:12:20,740
¿Para qué sigues escribiendo?
571
01:12:21,540 --> 01:12:26,640
¿Por qué seguirías escribiendo?
este cuento sin valor?
572
01:12:30,150 --> 01:12:36,380
¿Cómo puedes tú, entre todos,
¿No entiendes mi razón?
573
01:12:44,500 --> 01:12:46,730
Supongo...
574
01:12:47,830 --> 01:12:53,000
...son mis propios deseos no realizados
que me obligan a sostener el pincel.
575
01:14:06,180 --> 01:14:07,580
Es el Príncipe Heredero.
576
01:14:08,080 --> 01:14:14,750
Nuestro Príncipe Heredero está aquí.
577
01:14:26,030 --> 01:14:28,290
Todos nos sentimos honrados por tu presencia.
578
01:14:31,540 --> 01:14:36,770
Todo lo que ves aquí te pertenece.
579
01:14:37,370 --> 01:14:41,670
Durante esta vida te serviré.
como su retenedor.
580
01:14:54,860 --> 01:14:56,290
Señor Kozei.
581
01:14:57,360 --> 01:15:01,130
Al final, realmente no puedo hacer nada sin ti.
582
01:15:01,730 --> 01:15:04,630
Gracias por ayudarme a persuadir al Emperador.
583
01:15:05,640 --> 01:15:09,400
Dije antes que tu deseo sería
no se hizo realidad, ni siquiera cien años después.
584
01:15:09,510 --> 01:15:10,630
Pero no.
585
01:15:10,910 --> 01:15:13,570
no se hará realidad
incluso después de mil años.
586
01:15:18,820 --> 01:15:21,250
Señor Michinaga...
587
01:15:21,650 --> 01:15:26,920
...es el tipo de persona que,
una vez decidido a algo,
588
01:15:24,520 --> 01:15:26,920
...definitivamente lo logrará.
589
01:15:28,760 --> 01:15:31,520
Desde que Lady Shoshi dio a luz
al Príncipe Imperial Atsuhira,
590
01:15:31,700 --> 01:15:34,060
ha quedado claro...
591
01:15:34,400 --> 01:15:40,340
...a quién elegiría Sir Michinaga
para el puesto de Príncipe Heredero.
592
01:15:41,710 --> 01:15:45,840
Incluso si esa decisión fuera revocada,
593
01:15:46,540 --> 01:15:49,170
no importa que mano uses...
594
01:15:49,380 --> 01:15:51,370
...las cosas sólo volverían a su estado anterior.
595
01:15:53,280 --> 01:15:58,420
Tengo... mucho miedo de eso.
596
01:16:04,360 --> 01:16:11,960
Inclínate...
¡A la entrada de nuestro Emperador!
597
01:16:33,060 --> 01:16:36,580
Es nuestro mayor honor.
para darle la bienvenida a nuestra casa.
598
01:16:40,830 --> 01:16:45,560
Por favor tómate tu tiempo.
599
01:16:47,300 --> 01:16:51,600
Perdón por mi tardanza.
600
01:17:14,030 --> 01:17:15,500
Darse prisa.
601
01:17:15,930 --> 01:17:18,830
Traed vino y comida.
602
01:17:18,940 --> 01:17:19,960
Sí, señor.
603
01:17:20,100 --> 01:17:21,800
Nuestro Príncipe Heredero acaba de tener su hakamagi*.
(* una ceremonia celebrada cuando un niño cumplió 3 años, o más tarde 5,
donde usa la hakama por primera vez)
604
01:17:21,940 --> 01:17:27,180
Una ocasión tan importante
merece cualquier extravagancia que podamos permitirnos.
605
01:17:27,280 --> 01:17:28,010
¡Sí, señor!
606
01:17:28,950 --> 01:17:30,040
Darse prisa.
607
01:17:30,350 --> 01:17:31,470
Darse prisa.
608
01:17:31,720 --> 01:17:34,840
¿Qué pasó con la música?
Empieza a bailar.
609
01:17:34,950 --> 01:17:36,010
¡Sí, señor!
610
01:17:36,790 --> 01:17:38,020
¡Darse prisa!
611
01:19:10,910 --> 01:19:12,140
Veneno.
612
01:19:14,420 --> 01:19:20,220
Sus sentimientos endurecidos se volverán
en veneno y se extendió por todo su cuerpo.
613
01:19:37,140 --> 01:19:39,730
¿El hijo del príncipe Genji?
614
01:19:40,180 --> 01:19:44,410
Lady Aoi ha concebido y pronto dará a luz.
615
01:19:45,080 --> 01:19:48,780
Todos en el Ministerio de Izquierda están en
mucha prisa por prepararse para su parto seguro.
616
01:19:48,990 --> 01:19:52,510
El príncipe Genji debe estar encantado.
617
01:19:54,420 --> 01:19:57,690
Este será su primer hijo.
618
01:19:59,330 --> 01:20:03,630
Ha estado constantemente con
Lady Aoi por preocupación por su bienestar.
619
01:20:03,830 --> 01:20:07,930
El príncipe Genji es sin duda una persona afectuosa.
620
01:20:09,610 --> 01:20:12,600
Será un excelente padre.
621
01:20:13,440 --> 01:20:18,280
¿Será un niño? ¿O una hermosa niña?
622
01:20:20,550 --> 01:20:25,110
Eso significa la visita del Príncipe Genji.
Esta noche sería la última entonces...
623
01:20:30,990 --> 01:20:35,530
Lamento profundamente no haber podido visitarlos durante
estos días en los que tengo que ocuparme de otros negocios.
624
01:20:37,130 --> 01:20:38,620
Por favor perdone mi negligencia.
625
01:20:40,470 --> 01:20:43,960
A la familia del Ministro de Izquierda,
este será su primer nieto.
626
01:20:44,980 --> 01:20:47,380
Se ofrecen numerosas oraciones,
y exorcismos realizados para su parto seguro.
627
01:20:47,640 --> 01:20:51,480
Apenas hay lugar en la casa.
para que descanse mi mente.
628
01:20:53,480 --> 01:20:59,390
Realmente extraño las características refinadas
de tu lugar.
629
01:21:02,990 --> 01:21:04,590
Si realmente lo haces,
630
01:21:05,900 --> 01:21:09,230
puedes entrar y salir en cualquier momento.
631
01:21:11,500 --> 01:21:15,870
Mi cálido dormitorio siempre está aquí.
632
01:21:21,610 --> 01:21:23,670
Eres una pobre, pobre alma...
633
01:21:25,180 --> 01:21:31,110
...por estar atado a una esposa tan poco amorosa.
634
01:21:33,920 --> 01:21:35,190
Y sin embargo,
635
01:21:36,430 --> 01:21:42,060
¿Por qué todavía fue concebida con tu hijo?
cuando casi no hay amor?
636
01:21:45,900 --> 01:21:47,560
Por qué ella y no yo.
637
01:22:08,060 --> 01:22:10,460
¡Expulsar!
638
01:22:11,700 --> 01:22:15,260
¡Expulsa todos los espíritus malignos!
639
01:22:15,370 --> 01:22:16,200
Señora Aoi.
640
01:22:22,040 --> 01:22:23,400
Por favor, mantén tus pasos.
641
01:22:23,510 --> 01:22:26,970
¡Señora Aoi! Señora Aoi...
642
01:22:40,490 --> 01:22:41,080
¡Padre!
643
01:22:43,590 --> 01:22:44,250
¡Padre!
644
01:22:44,530 --> 01:22:48,330
No importa lo que hagamos,
¡Los espíritus no se van!
645
01:22:51,330 --> 01:22:52,130
Señora Aoi.
646
01:22:52,240 --> 01:22:53,500
¡Aoi!
647
01:22:55,170 --> 01:22:58,670
Todo saldrá bien.
Por favor relájate.
648
01:22:59,110 --> 01:23:01,080
Estaré aquí contigo.
649
01:23:01,180 --> 01:23:02,510
Querida...
650
01:23:03,780 --> 01:23:07,880
Pronto seremos verdaderos marido y mujer.
651
01:23:08,350 --> 01:23:10,080
Era un camino largo y tortuoso,
652
01:23:10,350 --> 01:23:14,850
pero pronto, tú, yo y nuestro hijo
vivirá una vida feliz.
653
01:23:14,960 --> 01:23:19,390
Llevaremos una vida contenta
y una vida tranquila juntos.
654
01:23:25,440 --> 01:23:26,730
¿Qué deseas decir?
655
01:23:28,370 --> 01:23:31,100
Por favor liberame...
656
01:23:31,880 --> 01:23:33,270
¿Tienes dolor?
657
01:23:36,210 --> 01:23:38,710
Libérame...
658
01:23:40,720 --> 01:23:42,620
Por favor...
659
01:23:44,550 --> 01:23:46,920
...libérame de todos esos exorcismos.
660
01:23:50,590 --> 01:23:53,290
Esa voz es...
661
01:23:53,760 --> 01:23:57,290
¿Por qué me abandonaste?
662
01:23:58,770 --> 01:24:00,400
¿Soy yo...?
663
01:24:01,100 --> 01:24:05,730
¿No soy más que una mujer?
¿Por quién simplemente tienes lástima?
664
01:24:07,810 --> 01:24:10,910
Esto no podría estar más lejos de la verdad.
665
01:24:14,580 --> 01:24:18,110
Comparado con las obras de Ogishi, esto es...
666
01:24:18,920 --> 01:24:20,690
Está gritando.
667
01:24:21,530 --> 01:24:22,510
Beberse todo.
668
01:24:22,690 --> 01:24:25,820
El demonio dentro de ella está gritando.
669
01:24:26,430 --> 01:24:32,500
Dentro de mí hay un corazón estéril y malvado.
670
01:24:35,970 --> 01:24:39,600
Y la persona que lo despertó fue...
671
01:24:41,810 --> 01:24:43,140
...tú.
672
01:24:51,350 --> 01:24:54,150
¿Por qué me provocaste así?
673
01:24:55,860 --> 01:24:59,060
Lo único que alguna vez deseé...
674
01:25:00,130 --> 01:25:05,860
...era mantener mi dignidad y vivir en paz.
675
01:25:10,040 --> 01:25:12,130
Tan despreciable.
676
01:25:15,310 --> 01:25:21,750
soy tan despreciable por
terminar en este miserable estado.
677
01:25:36,170 --> 01:25:37,330
¿Aoi?
678
01:25:39,500 --> 01:25:40,430
Aoi.
679
01:25:40,540 --> 01:25:41,500
Señora Aoi.
680
01:25:41,610 --> 01:25:44,170
¡Princesa! ¡Princesa!
681
01:25:48,410 --> 01:25:49,610
Princesa.
682
01:26:07,930 --> 01:26:10,300
¡Señora Aoi!
683
01:26:10,400 --> 01:26:11,060
¡Princesa!
684
01:26:15,210 --> 01:26:16,190
¡Princesa!
685
01:26:19,710 --> 01:26:23,870
"Purifica el cielo, la tierra, por dentro y por fuera".
686
01:26:24,450 --> 01:26:27,380
"Purifica los seis órganos".
687
01:26:28,750 --> 01:26:32,240
"Purifica el cielo, la tierra, por dentro y por fuera".
688
01:26:32,390 --> 01:26:35,290
"Purifica los seis órganos".
689
01:26:37,160 --> 01:26:38,990
¿Quién diablos eres tú?
690
01:26:41,970 --> 01:26:43,230
¿Mmm?
691
01:26:46,140 --> 01:26:48,330
¿Adónde ha ido Seimei?
692
01:26:53,840 --> 01:26:57,440
Rin, byyou, tou,
693
01:26:58,320 --> 01:27:03,340
ja, kai, jin, retsu,
694
01:27:04,020 --> 01:27:06,510
zai, zen,
695
01:27:11,360 --> 01:27:13,660
ja, kai,
696
01:27:13,760 --> 01:27:15,160
Imperdonable.
697
01:27:15,500 --> 01:27:19,590
¡No perdonaré a nadie que se interponga en mi camino!
698
01:27:19,700 --> 01:27:23,430
Rin, byyou, tou,
699
01:27:23,670 --> 01:27:27,970
ja, kai, jin, retsu,
700
01:27:28,780 --> 01:27:33,940
zai, zen, rin, byou, tou,
701
01:27:34,780 --> 01:27:39,480
ja, kai, jin, retsu,
702
01:27:39,620 --> 01:27:41,850
zai, zen...
703
01:28:40,680 --> 01:28:44,280
Entonces esta es la maldad
has estado guardando en tu corazón...
704
01:28:48,530 --> 01:28:50,050
La princesa está a punto de dar a luz.
705
01:28:50,190 --> 01:28:51,520
¡La princesa está a punto de dar a luz!
706
01:28:51,630 --> 01:28:52,690
¡La princesa está a punto de dar a luz!
707
01:28:52,800 --> 01:28:54,590
Por favor relájate.
708
01:29:03,310 --> 01:29:03,900
Princesa.
709
01:29:04,040 --> 01:29:04,940
¡Princesa!
710
01:29:05,040 --> 01:29:06,530
Por favor respira lentamente.
711
01:29:14,280 --> 01:29:17,450
La mujer a quien usted favorece, Sir Michinaga...
712
01:29:19,220 --> 01:29:21,160
El novelista...
713
01:29:22,660 --> 01:29:26,890
Su maldad algún día desaparecerá de su historia.
714
01:29:29,500 --> 01:29:33,330
Cuando llegue ese momento, incluso nosotros podríamos
no poder reprimirlo.
715
01:29:36,270 --> 01:29:38,570
Debemos impedir que Shikibu escriba.
716
01:29:40,510 --> 01:29:44,110
No hay otra persona que pueda parar
ella aparte de usted, Sir Michinaga.
717
01:29:46,450 --> 01:29:48,420
Eso no lo puedo hacer.
718
01:29:49,420 --> 01:29:50,980
¿Por qué no?
719
01:29:52,590 --> 01:29:56,120
Por mi deseo.
720
01:29:57,860 --> 01:29:59,760
Porque quiero ver...
721
01:30:03,770 --> 01:30:07,430
...lo que Shikibu puede lograr como escritor.
722
01:30:09,470 --> 01:30:11,940
Quiero presenciar con mis propios ojos...
723
01:30:12,510 --> 01:30:16,850
...la profundidad de su oficio y talento.
724
01:30:18,110 --> 01:30:21,050
Aunque te pongas a ti mismo
en gran riesgo?
725
01:30:21,950 --> 01:30:25,780
Así es.
Es mi responsabilidad.
726
01:30:27,890 --> 01:30:34,560
Porque fui yo quien despertó su talento como escritora.
727
01:31:07,700 --> 01:31:10,720
Toma, toma tu medicina.
728
01:31:13,940 --> 01:31:15,370
Gracias.
729
01:31:25,950 --> 01:31:27,350
No desaparecerá.
730
01:31:30,020 --> 01:31:31,880
¿Por qué no desaparecería?
731
01:31:33,390 --> 01:31:37,520
Este olor... a semillas de amapola.
732
01:31:39,260 --> 01:31:40,750
No desaparecerá.
733
01:31:41,600 --> 01:31:43,260
No está desapareciendo.
734
01:32:55,310 --> 01:32:56,770
¿Es doloroso?
735
01:33:02,380 --> 01:33:07,280
He estado en una agonía mucho mayor.
736
01:33:09,220 --> 01:33:12,950
Mucho, mucho mayor.
737
01:33:16,190 --> 01:33:18,520
He sufrido todo este tiempo.
738
01:33:27,740 --> 01:33:29,030
¡Despertar!
739
01:33:30,540 --> 01:33:33,410
Aún no has probado la verdadera agonía.
740
01:33:34,740 --> 01:33:36,040
¡Despertar!
741
01:33:40,650 --> 01:33:42,620
Ame no minaka nushi.
742
01:33:42,720 --> 01:33:45,810
Uno. Uno produce dos. Dos.
743
01:33:46,220 --> 01:33:48,490
Dos dan tres. Tres.
744
01:33:49,330 --> 01:33:51,730
Tres dan todas las cosas.
745
01:33:52,860 --> 01:33:54,730
Tres por tres son nueve.
746
01:33:55,600 --> 01:33:57,660
Nueve por nueve es ochenta y uno.
747
01:34:02,840 --> 01:34:07,330
De norte a sur, primero adelante Tousha.
748
01:34:07,740 --> 01:34:09,680
Segundo delantero Suzaku.
749
01:34:10,550 --> 01:34:12,610
Tercer delantero Rikugo.
750
01:34:12,750 --> 01:34:14,550
Cuarto delantero Kojin.
751
01:34:14,750 --> 01:34:16,880
Quinto delantero Seiryu.
752
01:34:17,350 --> 01:34:20,790
Los generales celestiales de Oriente.
753
01:34:22,130 --> 01:34:25,030
El resentimiento sólo volverá para destruirte a ti mismo.
754
01:34:26,100 --> 01:34:28,090
Señora Rokujo, es hora de que te detengas.
755
01:34:28,560 --> 01:34:30,290
¿Qué sabes?
756
01:34:35,740 --> 01:34:42,540
¿Qué significado tendría la vida...?
757
01:34:43,580 --> 01:34:45,770
...si ya no soy amado por él?
758
01:34:48,050 --> 01:34:53,150
No me importaría si tengo que morir
y expiar mis pecados.
759
01:35:01,800 --> 01:35:07,460
Él es mi vida.
760
01:35:09,470 --> 01:35:12,100
Sólo el mío.
761
01:35:53,980 --> 01:35:55,380
¿Quieres...?
762
01:35:58,860 --> 01:36:00,980
...¿déjame terminar aquí?
763
01:36:09,070 --> 01:36:12,230
Mi-mi querida...
764
01:36:17,510 --> 01:36:18,770
Algunos... ¡alguien!
765
01:36:18,880 --> 01:36:23,350
Lady Aoi... ¡Lady Aoi ha fallecido!
766
01:36:38,330 --> 01:36:39,690
¡Aoi!
767
01:36:49,340 --> 01:36:51,170
¿Cuántas mujeres...?
768
01:36:52,410 --> 01:36:56,010
... ¿te volviste loco por tu inútil marido?
769
01:37:13,900 --> 01:37:15,800
¿Por qué te quedas callado?
770
01:37:18,230 --> 01:37:20,860
¿Es tu amabilidad?
771
01:37:27,540 --> 01:37:28,870
Todo...
772
01:37:30,980 --> 01:37:33,950
...ya debe quedar claro para ti.
773
01:37:36,620 --> 01:37:38,280
yo soy...
774
01:37:40,260 --> 01:37:42,880
...la mujer despreciable
cuya alma se ha vuelto mala.
775
01:37:46,230 --> 01:37:51,000
No importa... no importa
cuantas veces me cambio la bata,
776
01:37:52,230 --> 01:37:55,600
no importa cuantas veces me lave el pelo,
no desaparecerá.
777
01:37:56,410 --> 01:38:00,000
Todo mi cuerpo apesta a ese olor.
de semillas de amapola.
778
01:38:01,940 --> 01:38:03,570
Yo...
779
01:38:04,750 --> 01:38:09,680
No puedo evitar sentirme aterrorizado de mí mismo.
780
01:38:12,660 --> 01:38:18,150
Yo tengo la culpa de todo.
781
01:38:21,830 --> 01:38:24,360
Fui yo...
782
01:38:26,100 --> 01:38:28,260
..quién te ha puesto en tanta desesperación.
783
01:38:30,940 --> 01:38:32,870
El hecho de que hayas perdido la cordura...
784
01:38:34,340 --> 01:38:36,970
...es evidencia del profundo amor
has desperdiciado en mí.
785
01:38:39,280 --> 01:38:43,550
Fue completamente mi culpa por
haberte tratado tan crudamente.
786
01:38:49,630 --> 01:38:50,820
Por favor...
787
01:38:52,130 --> 01:38:54,390
...no te culpes.
788
01:39:01,000 --> 01:39:02,730
Con esas palabras tuyas,
789
01:39:05,140 --> 01:39:07,740
Finalmente pude tomar la resolución
para salir de la capital.
790
01:39:09,310 --> 01:39:11,370
¿De qué estás hablando?
791
01:39:13,850 --> 01:39:19,080
A través de un familiar, he arreglado
retirarse a Ise.
792
01:39:21,160 --> 01:39:22,590
Allí...
793
01:39:24,060 --> 01:39:30,303
Tengo la intención de pasar el resto de mi vida en paz.
794
01:39:32,330 --> 01:39:36,700
¿Me dejarás aquí solo?
795
01:39:36,910 --> 01:39:38,670
Si me quedo aquí,
796
01:39:39,340 --> 01:39:44,950
Sólo volveré a ser una mujer que te tortura.
797
01:39:49,890 --> 01:39:53,340
Todavía tienes juventud a tu favor.
798
01:39:56,860 --> 01:39:58,520
Por favor encuentre una dama de buen corazón...
799
01:40:00,300 --> 01:40:03,460
...con quien puedas vivir...
800
01:40:07,370 --> 01:40:10,360
...reír y llorar juntos.
801
01:40:14,240 --> 01:40:15,870
Cuando cae la noche,
802
01:40:16,910 --> 01:40:18,900
por favor ten cuidado...
803
01:40:19,980 --> 01:40:24,380
...de mujeres con pasiones fuertes como yo.
804
01:41:01,520 --> 01:41:03,150
Puede...
805
01:41:04,690 --> 01:41:07,460
Puedes empezar de cero.
806
01:41:08,100 --> 01:41:10,660
El tiempo podría pasar,
807
01:41:11,100 --> 01:41:15,030
pero no hay posibilidad de que me encuentre con otro
persona que me ama tan profundamente como tú.
808
01:41:21,180 --> 01:41:23,940
No importa cuantas veces empiece de nuevo,
las cosas serán iguales.
809
01:41:26,120 --> 01:41:31,110
Sólo repetiremos el mismo error.
una y otra vez.
810
01:41:35,190 --> 01:41:40,690
Me has dado mucho.
811
01:41:43,730 --> 01:41:50,830
Me permitiste probar la felicidad,
pena y angustia de amor...
812
01:41:53,810 --> 01:41:57,140
Todo fue gracias a ti.
813
01:42:04,190 --> 01:42:05,920
Adiós...
814
01:42:07,360 --> 01:42:08,650
...querida.
815
01:42:54,800 --> 01:42:57,360
¡Señora Myobu! ¡Señora Myobu!
816
01:43:01,640 --> 01:43:05,710
Por favor. Por favor, deténgase, señor.
817
01:43:06,250 --> 01:43:09,680
Por favor, deténgase, señor.
818
01:43:09,850 --> 01:43:12,690
¿Puedes parar, por favor?
819
01:43:12,860 --> 01:43:15,420
Por favor, deténgase, señor. Te lo ruego.
820
01:43:16,690 --> 01:43:17,590
Por favor, deténgase, señor.
821
01:43:17,760 --> 01:43:18,890
te lo ruego...
822
01:43:24,470 --> 01:43:25,930
Por favor, para.
823
01:43:31,370 --> 01:43:34,070
Señora Fujitsubo, yo...
824
01:43:34,210 --> 01:43:35,700
Lo entiendo.
825
01:43:38,210 --> 01:43:40,700
Déjame hablar con él.
826
01:44:38,270 --> 01:44:39,800
Príncipe Genji.
827
01:44:40,810 --> 01:44:44,470
Tu conducta no sólo me preocupa a mí,
828
01:44:45,110 --> 01:44:47,640
...pero ella también.
829
01:44:57,990 --> 01:44:59,690
¿No entiendes eso?
830
01:44:59,800 --> 01:45:03,860
Finalmente me di cuenta hace un momento...
831
01:45:07,540 --> 01:45:09,800
...la razón por la que tengo estos sentimientos por ti.
832
01:45:14,980 --> 01:45:16,540
Ahora puedo recordar...
833
01:45:17,650 --> 01:45:20,640
...la primera vez que te vi en el antiguo palacio.
834
01:45:23,490 --> 01:45:25,980
Solíamos leer libros juntos.
hasta que pasó la noche.
835
01:45:26,860 --> 01:45:28,380
Jugamos y bailamos.
836
01:45:29,360 --> 01:45:31,720
Fue durante ese tiempo que comencé a pensar...
837
01:45:36,070 --> 01:45:38,830
...que si pudiera seguir siendo un niño así,
838
01:45:40,770 --> 01:45:43,100
Podría estar contigo para siempre.
839
01:45:44,170 --> 01:45:47,010
Cuando estoy envuelto en tus cálidas sonrisas,
840
01:45:55,350 --> 01:45:57,080
para mi,
841
01:45:58,850 --> 01:46:01,190
no hay nadie que pueda reemplazarte.
842
01:46:05,360 --> 01:46:10,290
Aunque tal vez nunca estemos juntos,
es mi destino seguir amándote.
843
01:46:12,270 --> 01:46:15,240
Si hubiera tenido la fuerza para
llevar esa agonía solo,
844
01:46:15,370 --> 01:46:17,700
No habría lastimado a nadie.
845
01:46:24,080 --> 01:46:25,440
Aoi,
846
01:46:27,120 --> 01:46:28,380
Yugao,
847
01:46:32,490 --> 01:46:33,920
...y Lady Rokujo también.
848
01:46:45,970 --> 01:46:48,560
Vine aquí hoy para decirte eso.
849
01:46:49,270 --> 01:46:51,930
No mostraré tal
conducta inapropiada nunca más.
850
01:47:02,250 --> 01:47:04,080
Querida mía.
851
01:47:08,160 --> 01:47:10,590
No puedo dejar que caigas en el abismo del infierno.
852
01:47:31,110 --> 01:47:32,770
Ya estoy cayendo.
853
01:50:03,330 --> 01:50:05,320
¿Esta pesadilla...?
854
01:50:07,700 --> 01:50:12,470
...terminar después de esta noche?
855
01:50:26,220 --> 01:50:33,730
¿O conducirá a otra pesadilla?
856
01:50:55,380 --> 01:50:58,180
Te estoy realmente agradecido.
857
01:51:00,390 --> 01:51:06,160
Después de que perdí a la madre de Genji,
me salvaste de mi desesperación.
858
01:51:07,830 --> 01:51:12,990
Incluso me darás una nueva vida.
859
01:51:16,570 --> 01:51:18,900
Eres la luz que me ilumina.
860
01:51:21,340 --> 01:51:24,010
No hay nadie que pueda reemplazarte.
861
01:52:09,320 --> 01:52:12,560
Mira, ¿no es un niño hermoso?
862
01:52:14,100 --> 01:52:15,220
Él es.
863
01:52:16,300 --> 01:52:17,890
Realmente hermoso.
864
01:52:19,800 --> 01:52:23,070
Tiene un extraño parecido
a ti cuando eras pequeño.
865
01:52:24,910 --> 01:52:26,840
Me siento honrado.
866
01:52:31,750 --> 01:52:35,610
Supongo que las cosas hermosas deben
se parecen entre sí.
867
01:52:42,760 --> 01:52:47,900
Después de que le entregó el reinado a
su hijo, el emperador Suzaku,
868
01:52:48,000 --> 01:52:51,630
y nombró al pequeño hijo que tiene
con Lady Fujitsubo el Príncipe Heredero,
869
01:52:51,830 --> 01:52:57,260
el Emperador cayó enfermo, como si hubiera
He estado esperando ese momento.
870
01:52:58,340 --> 01:53:00,270
No hay necesidad de preocuparse.
871
01:53:02,310 --> 01:53:07,270
Se me acabó el tiempo.
872
01:53:10,120 --> 01:53:12,110
Eso no es cierto.
873
01:53:13,390 --> 01:53:16,820
Estoy agotado.
874
01:53:19,290 --> 01:53:20,560
Padre.
875
01:53:21,800 --> 01:53:25,160
No me arrepiento de nada...
876
01:53:30,570 --> 01:53:31,540
Hikaru.
877
01:53:35,140 --> 01:53:38,340
Excepto por ti.
878
01:53:42,550 --> 01:53:48,090
Entre todos mis hijos,
fuiste el más logrado.
879
01:53:48,890 --> 01:53:51,830
Sin embargo, fue debido a mi incompetencia...
880
01:53:52,830 --> 01:53:55,920
...que no podría nombrarte mi sucesor.
881
01:53:57,000 --> 01:54:01,600
No soy tan capaz de ser una persona.
882
01:54:02,600 --> 01:54:05,870
Si pudiera haberte puesto en el trono,
Ninguno de nosotros habría tenido que sufrir.
883
01:54:07,610 --> 01:54:11,210
Tanto tú como yo.
884
01:54:21,960 --> 01:54:23,420
Por favor...
885
01:54:24,530 --> 01:54:27,760
...cuida al joven Príncipe Heredero por mí.
886
01:54:29,200 --> 01:54:34,470
Este es mi último deseo.
887
01:55:13,610 --> 01:55:15,240
Yo...
888
01:55:15,740 --> 01:55:17,300
...no puedo evitar pensar que...
889
01:55:18,480 --> 01:55:22,980
...el difunto Emperador lo sabía
todo sobre nuestro pecado.
890
01:55:25,450 --> 01:55:31,520
Y aún así nombró a nuestro hijo Príncipe Heredero.
891
01:55:34,930 --> 01:55:40,770
Lo cuidaré y lo protegeré.
892
01:57:05,020 --> 01:57:06,510
Escuché que regresabas a tu ciudad natal.
893
01:57:08,190 --> 01:57:09,280
Sí.
894
01:57:11,690 --> 01:57:14,090
Mi hija me está esperando.
895
01:57:14,900 --> 01:57:17,960
Perdió a su padre a una edad temprana.
896
01:57:18,230 --> 01:57:22,100
Debido a mis deberes judiciales, no podía estar a su lado.
897
01:57:22,440 --> 01:57:25,740
La he dejado sola durante tanto tiempo.
898
01:57:26,880 --> 01:57:28,210
Veo.
899
01:57:29,440 --> 01:57:33,710
Pero aquí se va a sentir mucha soledad.
900
01:57:37,950 --> 01:57:38,940
¿Por qué te ríes?
901
01:57:39,420 --> 01:57:41,120
Le encanta bromear, señor.
902
01:57:43,390 --> 01:57:44,980
Así es como realmente me siento.
903
01:57:52,000 --> 01:57:55,270
cuando ya no puedo
para leer más de tus cuentos,
904
01:57:55,800 --> 01:57:58,400
casi no tengo nada mas
vale la pena hacerlo cada día.
905
01:58:03,410 --> 01:58:05,140
Estar bien de salud.
906
01:58:07,450 --> 01:58:08,420
Lo haré.
907
01:58:11,790 --> 01:58:14,910
Entonces, ¿qué le sucede a Genji después?
908
01:58:17,030 --> 01:58:20,690
¿Se da cuenta de la vanidad de
¿El palacio y encontrar un refugio en algún lugar?
909
01:58:21,300 --> 01:58:22,420
No, señor.
910
01:58:23,300 --> 01:58:27,223
Nada de eso sucederá.
911
01:58:28,968 --> 01:58:34,170
La vida del Príncipe Genji acaba de comenzar.
912
01:58:37,010 --> 01:58:38,810
A partir de entonces,
913
01:58:39,280 --> 01:58:43,610
conocerá a mucha gente,
separarse de ellos,
914
01:58:44,490 --> 01:58:47,450
saborear muchos tipos diferentes de felicidad,
915
01:58:48,160 --> 01:58:53,620
deja que sus lágrimas fluyan una y otra vez,
y así seguirá viviendo.
916
01:58:55,800 --> 01:59:00,700
Sin duda, esa es una vida dura.
917
01:59:04,470 --> 01:59:05,630
Sí, lo es.
918
01:59:08,580 --> 01:59:12,710
Como el tuyo.
919
01:59:19,450 --> 01:59:20,980
¿Igual que el mío?
920
01:59:29,200 --> 01:59:33,500
Te estaré observando desde lejos.
921
01:59:36,440 --> 01:59:41,500
Estaré viendo tu experiencia...
922
01:59:42,540 --> 01:59:44,670
...los numerosos esplendores de este mundo.
923
02:00:07,700 --> 02:00:08,930
Eso es cierto.
924
02:00:10,410 --> 02:00:12,400
Mi nombre es Hikaru.
925
02:00:14,040 --> 02:00:16,480
La luz que brilla...
926
02:00:18,980 --> 02:00:20,210
...en todo el mundo.
927
02:00:30,730 --> 02:00:34,390
Una luna hermosa, por cierto.
928
02:00:37,170 --> 02:00:43,670
Me pregunto cuantas veces más
Podría admirar una luna tan hermosa como esta.
929
02:00:46,910 --> 02:00:49,140
¿Oh? eres bastante
los pusilánimes, ¿no?
930
02:00:49,610 --> 02:00:50,800
Dime, Seimei.
931
02:00:52,150 --> 02:00:54,480
¿Cuánto más puedo vivir?
932
02:00:59,590 --> 02:01:01,020
Eso...
933
02:01:04,330 --> 02:01:05,660
...No lo sé.
934
02:01:06,930 --> 02:01:10,420
Eres tan descortés como siempre.
935
02:01:11,870 --> 02:01:12,920
Kozei.
936
02:01:15,270 --> 02:01:16,600
Bebe conmigo.
937
02:01:22,610 --> 02:01:25,140
Ahí, ahí.
Sostén tu vaso correctamente.
938
02:01:25,280 --> 02:01:26,110
Sí...
939
02:01:26,650 --> 02:01:30,520
Parece que has estado
completamente hechizado por su historia.
940
02:01:41,130 --> 02:01:42,790
Señor Michinaga.
941
02:01:45,470 --> 02:01:48,200
Realmente eres un hombre muy afortunado.
942
02:01:49,070 --> 02:01:55,810
Ella se retiró antes de dejar
su alma se vuelve malvada.
943
02:02:01,580 --> 02:02:03,710
Es hermoso.
944
02:02:09,490 --> 02:02:11,980
¿Te interesa un poema?
945
02:02:25,740 --> 02:02:32,844
"Este mundo, creo,
De hecho es mi mundo."
946
02:02:34,350 --> 02:02:39,010
"Como la luna llena yo brillo,
Al descubierto por cualquier nube."
947
02:03:16,120 --> 02:03:19,090
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres hacer?
948
02:03:36,440 --> 02:03:37,170
Por favor déjame pasar.
949
02:03:37,750 --> 02:03:40,040
Tengo que hablar con Lady Fujitsubo.
950
02:03:40,150 --> 02:03:41,010
Eso no lo podemos permitir.
951
02:03:41,450 --> 02:03:44,850
Nadie puede pasar por esta puerta.
952
02:03:45,650 --> 02:03:48,490
Soy de la capital, trabajo para
los consejos de gobierno.
953
02:03:49,690 --> 02:03:52,120
Frente al Buda, estás
simplemente otra persona común y corriente.
954
02:03:54,000 --> 02:03:59,100
Nadie puede tocar a quienes tienen
sido acogido por el Buda.
955
02:07:16,760 --> 02:07:18,320
¿Cuándo...?
956
02:07:21,000 --> 02:07:23,530
...¿dejaste de torturarme?
957
02:07:39,790 --> 02:07:42,720
¿Aún no lo entiendes?
958
02:07:45,590 --> 02:07:49,090
Has encantado los corazones
de tanta gente.
959
02:07:49,860 --> 02:07:53,030
La felicidad restante...
960
02:07:53,970 --> 02:07:56,630
...tendrás que ganártelo con tu sangre.
961
02:08:10,480 --> 02:08:12,040
Eso es...
962
02:08:13,550 --> 02:08:15,720
...tu vida.
963
02:09:40,101 --> 02:09:46,786
Traducido por melkarie y yuizaki_libra@livejournal